再加上意大利足坛有个众所周知的潜规则，就是内部流动性太大。
今天是AC米兰的主教练，明天就可能去尤文上班，这赛季在带那不勒斯，下赛季搞不好就会去拉齐奥。
同城死敌之间的球员，如恰尔汗奥卢从AC米兰转会到国米，也不是不可能发生的事情。
这要是换了在英超，利物浦直接卖人给曼联这是绝对不可能发生的事情，上一次出现这种事还是在1964年，即便是保罗·因斯和迈克尔·欧文这样从一家俱乐部外国联赛待了好几年再转投死敌的，也会被原东家的球迷骂个狗血淋头。
像萨里、斯帕来蒂这样的老江湖，当然不想去得罪未来可能的工作地点。
萨里在切尔西的前任是孔蒂，小因扎吉在国米的前任也是孔蒂；
阿来格里在尤文的前任是萨里，斯帕来蒂在那不勒斯的前前任也是萨里；
这种绕口令式的任职关系，就可以看出意大利足球长期处于一种“学术近亲”的关系中，而曾经最优秀的那几个教练，安切洛蒂、卡佩罗、或是现在的孔蒂等人，都选择了离开亚平宁半岛去英超、西甲执教。
第11轮联赛战罢，罗马凭借主场获胜，破了那不勒斯的不败金身，重回积分榜第1。
另外一支之前不败的球队亚特兰大，在主场0比2输给了同样来自罗马的拉齐奥，也尝到了赛季第一败的苦果。
AC米兰、国际米兰和尤文图斯三强全都打入了4球，以4比1、3比4、4比0的比分分别在主客场击败对手。
积分榜上，罗马28分位居第1，那不勒斯和AC米兰同积26分排在第2和第3，拉齐奥和亚特兰大24分列第4和5名。
国际米兰21分第6，尤文图斯18分排第8。
众人坐上大巴车准备返回特里戈里亚基地时，恩左才想起来，赶紧问向陈小亮，就连一向不爱参与八卦事务的帕特里西奥都觉得好奇。
恩左：“队长，你到底对那个尼日利亚人说了啥？”
陈小亮哈哈一笑，然后叽里咕噜说了一串鸟语。
恩左和帕特里西奥蒙圈了。
“队长，这是外星人的话吗？”
陈小亮翻译了一下：“这是尼日利亚的约鲁巴语。意思你速度太慢了，要是来我们队，你得跟青训的小孩在一张桌子上吃饭。”
帕特里西奥纳闷了：“就这？这就让他火冒三丈了？”
陈小亮告诉两人，当年奥斯梅恩在尼日利亚国内出名之后，欧洲很多球队都想签下他，后来因为家人喜欢德国，他就接受了沃尔夫斯堡的邀请。
但这段经历了成了他最惨澹的回忆。
当时的德甲最低上场年龄还是18岁，他因为年龄太小只能在青训队，而好不容易等到年龄够了，代表一线队踢了16场比赛，却颗粒无收，被一线队扫地出门又踢回了青训队，重新和小孩子们一张桌子上吃饭。
这是他毕生难忘的羞辱。
恩左和帕特里西奥立刻明白了为啥这句话会让奥斯梅恩火冒三丈。
可转念一想，队长不愧是队长，在比赛里不光用身体、用技术找到对方的弱点，还事先搞调查做研究，挖掘对方的内心软肋…
高，实在是高…
第二天没有休息，因为紧接着下来就是欧冠小组赛第5轮。
本来是轻松的恢复训练日，但一大早平托就脸色严肃地找到穆里尼奥，说那不勒斯准备提出一份1.2亿欧元的报价。
穆里尼奥心情很好，所以脸上依旧笑呵呵地反问平托：“那你的意见是什么？”
平托依旧很严肃：“若泽，听我说。”
穆里尼奥的名“José”在葡萄牙语发音里是“若泽”，但在欧洲更广为使用的西班牙语和英语里，这个词被读作“何塞”。
这样的例子其实有很多，最着名的就是法国传奇巨星蒂埃里·亨利（Henry），H在法语中是不发音的，因此如果按照他的法语发音来读，称为“昂利”应该很贴切。
或者说亨利从小也是被家人和朋友这样称呼的。
但Henry这个词在英语里就是被读作“亨利”，因此全世界除了法国人以外，几乎都叫他亨利。
而阿森纳传奇主帅温格也有同样的情况，他的名字的法语发音应该是“旺热”。
但过往的很多翻译，考虑到亨利和温格都是在英超成名后传播到了全世界，因此世界各国也都根据英语读音来进行二次翻译。
最近的十年，人名翻译都开始强调和尊重母语直译。
早的如J罗James Ruez，不再以英语James的“詹姆斯”发音，而是以西班牙语的“哈梅斯”来读，以及曼联主帅滕哈赫（ten Hag），也同样以荷兰语的发音来读。
但何塞·穆里尼奥还是那个何塞，因为西班牙语没有若泽这个发音、英国人则读不出若泽这个发音…
就跟美国人读不出王治郅的ZHI一样…读起来更像是王纠纠…
本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！
喜欢足球：开局中场屠夫，惊呆魔力鸟请大家收藏：(m.bixuewx.com)足球：开局中场屠夫，惊呆魔力鸟必学文学更新速度全网最快。